Abychom poskytli co nejlepší služby, používáme k ukládání a/nebo přístupu k informacím o zařízení, technologie jako jsou soubory cookies. Souhlas s těmito technologiemi nám umožní zpracovávat údaje, jako je chování při procházení nebo jedinečná ID na tomto webu. Nesouhlas nebo odvolání souhlasu může nepříznivě ovlivnit určité vlastnosti a funkce.
Technické uložení nebo přístup je nezbytně nutný pro legitimní účel umožnění použití konkrétní služby, kterou si odběratel nebo uživatel výslovně vyžádal, nebo pouze za účelem provedení přenosu sdělení prostřednictvím sítě elektronických komunikací.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro statistické účely.
Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Technické uložení nebo přístup je nutný k vytvoření uživatelských profilů za účelem zasílání reklamy nebo sledování uživatele na webových stránkách nebo několika webových stránkách pro podobné marketingové účely.
Anoooo!!! <3
Jasně že jo!!!
[1]:[2]: Super!
Vy máte svůj klan? A je tam místo pro mě? Učednické jméno: Ohněnka
[4]: no… ještě jsme náš úžasný klan nerozjely, ale ty budeš první členkou!
[5]: Já bych se taky chtěla přihlásit do klanu.
Určitě 🙂
Jooo!!
Ne, netěším. Další várka přeložených jmen
Originál je nejlepší! 
Anglická verze je boží a česká je trapná, blbá. HROZNÁ! Kvůli jménům. Neučili jste se ve škole, že se jména NEpřekládají? Ne? No jde to vidět….Někdy v roce 2017/18 by měl vyjít film. Moc vás prosím na kolenou a modlím se ke StarClanu, aby jste ho nepřekládali. Jestli ano, tak PROSÍM, nechte jména, tak jak mají být. Děkuju moc. Myslím si, že by překlad ušel, ale ty jména to úlpně zkazili. Jo a mimochodem. Tigerclaw, Ehm pardon, si byste tomu nerozumněli, takže budu psát ve vašem provedení: Dráp se ve 3. knížce 1. série ,,Prophecy Begins" stane šéfem ShadowClanu. EHM PARDON! Stínového ,,kmene". No. A jentak pro zajímavost, to ,,claw" co znmená dráp, už tam není. takže…..Zkazili jste si to 
D Chci vidět ten překlad, no vlastně ne, to bych musela k doktorovi.
Firestar
[9]: [10]: A podle vás by to vypadalo líp, kdyby v české knize bylo nespočet anglických jmen? To by bylo "Fireheart, běž nalovit čerstvou kořist.". Překladatelé VĚDÍ že Tigerclaw znamená Tygří dráp, ale do knihy dají jen jméno Dráp. Proč? Protože to jsou knihy určené pro mladší čtenáře, pro děti. Už vidím, jak nějaké malé dítě louská Feathertail nebo Brightheart. I když se snažím sebevíc, líbí se mi více přeložená jména, než anglická. Jistě, v anglických knihách budou lepší anglická jména, ale v českých česká. Taky to dává větší smysl, jelikož tahle kočičí jména nejsou jako John nebo Heather. Mají něco znamenat, reprezentují přírodní jevy a jak by to nějaké dítě poznalo ze jména Briarlight?
Nechci se tady hádat, ale já osobně bych četla raději anglická jména, jelikož Angličtina je pro mě pohodlnější než Čestina…Ale na tom nezáleží, je to jenom pohled nározu…
Souhlasím s Trickster. Já mám radši když jsou ty jména přeložena do češtiny, protože je divné abych místo Ohnivého měsíce musela číst Firestar. Není to divné? Ohnivá hvězda – vždyť je to kluk.
Souhlasím s Bílou Tlapou, protože číst jména česky pro mně dává větší smysl. A Tygřímu Drápovi říkají Drápe, protože si to překladatelka zjednodušila né vážně koho by bavilo číst Tygří Dráp tohle a Tygří Dráp tamto stačí jednoduše Dráp ne??
Jinak já už od včerejška mám doba 3 díl už jsem na 16 kapitole. Tak strašně jsem se do toho vžila že jsem si musela dát přestávku s Ohnivousem úplně soucítím je úžasné jak tato kniha dokáže vtáhnout do děje.
Knížku už mám doma.
[11]:,[12]:
Já jsem ho už dočetla a je to bezva už se nemůžu dočkat na 4. díl.
[18]: Teď by byla sranda, kdybych vám vykecala, co se stane v dalších knihách až do 4 serie že ?
To by bylo 
To by byla