Na Slovensku vychází Úsvit klanů
Zatímco my čekáme na třetí díl druhé série, na Slovensku začali Kočičí válečníci vycházet rovnou od série páté! První díl, Mačací bojovníci: Slnečná cesta, se na pultech slovenských obchodů objevil začátkem listopadu.
Pátá série (Dawn of the Clans – Zrod klanov – Úsvit klanů), jak všichni jistě víte z mého skvělého přehledu, se odehrává dávno před první sérií a vypráví o vzniku kočičích klanů.
Mačací bojovníky vydává slovenský Albatros, ale na českých stránkách e-shopu Albatrosmedia.cz se nenachází. Což je zvláštní, protože na slovenské verzi Albatrosmedia.sk se české knihy prodávají. To by mohl být také důvod, proč se slovenský Albatros rozhodl začít pátou sérií – slovenští fanoušci už možná mají první sérii doma v češtině. Naštěstí se ale u nás najdou jiné e-shopy, kde si můžete slovenské kočičáky objednat.
Slnečná cesta má 344 stran a stojí zhruba stejně jako české díly Kočičích válečníků – necelých 250 korun.
Momentálně je jedna z knih na cestě ke mně. Jsem moc zvědavá na slovenský překlad :3
Za tip moc děkuji válečnici Lydce =^.^=
Jak řekla: „Každá knižka o mačičkách sa počíta.“
Jo jo. Doufala jsem, že bude slovenský Albatros trochu rozumnější a jména koček nám nechají v originále. Bohužel. Takže si musíme najít překlad, abychom se neztratili v tom, kdo je kdo. 🤦♀️😄
proc by ta jmena jako nechavali v originale? vyznam maji jako prelozena xd mala decka ta jmena tezko byt jen vyslovi
To sice jo, ale ty jména jsou úplně jiná a třeba Leopardstar jde říct daleko lépe než Levharthvězda.
joo, Levharthvězda a Měsíční dráp jsou extrém, nová paní překladatelka snad bude ve zbytku knih moudřejší 😀
Promiň, ale souhlasím s Velvety. Anglická jména, která mají normální význam v překladu, by v dětské knížce vypadala nepřeložená divně. A ty děti by nejspíš ani nechápaly, co znamenají :’D
Tohle je teda skvělá zpráva! Nikdy bych nevěřila, že se dočkám přeložení této série, i když ve slovenštině. Nemohu se dočkat, až se jeden z výtisků dostane i do mých rukou.
Možná to bude pro některé dobrá zpráva ale překlad je doslovný (takže juchu)
Mohu poprosit o radu, jak to ze slovenska objednat?
Zkusila jsem to, ale nejde tam ani zadat česká republika.
Sluneční záře – jak jsi to udělala?
Díky
ze stránek slovenského Albatrosu mi to taky nešlo, nejjednodušší je najít nějaký český obchod, který ji nabízí 🙂 já vždycky koukám přes Heureku (https://m.heureka.cz/knihy/macaci-bojovnici-slnecna-cesta/), Slnečnou cestu tam teď nabízejí čtyři obchody, tak si můžeš vybrat 😁
Mockrát děkuji!
Už je na cestě!
Já už se tak těším na ten další díl!!!👌🏻🎉
už jen pár dní ❤️
(v češtině)
Skvělé UwU! I když si knížku asi nekoupím…. už jsem jí četla a mám celý box Dawn of the Clans a máma mi to zakázala kupovat dvakrát xd.
já už mamce radši ani neříkám, co všechno si objednávám 😂 teď mám v merku polské vydání Scourge, zamilovala jsem se do té obálky, kvůli ní se snad i začnu učit polštinu :’D
Joo ja by som chcela vedieť po rusky tam majú predložených 65 knižiek
Vážně to se mají v češtině jích je jenom 11☹️